日本人映画監督、長土居政史のブログ

ロシアでTV番組作り！　笑えるドキュメンタリー！
「Exporting Raymond」 ２０１０年　８６分　カラー


アメリカの人気テレビコメディー番組「Everybody　Loves　Raymond」のクリエイター、ライター、エグゼクティブ・プロデューサーであるフィリップ（フィル）・ローゼンタール脚本・監督によるモスクワでの体験を描いたドキュメンタリー。

「Everybody　Loves　Raymond」は、俳優レイ・ロマノが主人公の１９９６〜２００５年に放映され全米でもトップになった３０分番組のシットコム（シチュエーション・コメディー）。クリエイターのフィルが、実際にNYで育った家庭環境、体験を元に面白可笑しく描いたファミリー・コメディー。プライムタイム・エミー賞のコメディー部門作品賞にもなった。その他数々の賞を受賞した。


その番組をロシアに持って行き、ロシア人に受ける番組を作ろうとする山あり谷ありの過程を描いた作品だ。ソニーピクチャーズは、それまでいくつかの番組も海外に輸出しており、今回はオリジナルのアメリカ版TV番組クリエーターのフィルをコンサルタントとしてロシアに送り込んだ。

アメリカ的ジョークやユーモアがロシア人には通じるのか？　「笑い」の文化の違いは？　システムの違いは？　当初冷たい目で見ていたロシア人の反応が徐々に変わって行く？　フィル自身がまさしく未知の世界へ冒険に出掛ける様な、ミステリアスでドキドキするストーリだ。彼の心情がとても良く伝わる。下の写真がロシア版。


既にロシアに渡って何年もアメリカTV番組のロシア版制作にコンサルタントとして従事しているリチャード・ヴァクジーも出演している。彼は、自分の長年の友達ロビーの兄である。リチャードは、「ゴールデン・ガールズ」のライター、プロデューサー、エグゼクティブ・プロデューサーをし、エミー賞にもノミネートされている。

異国で言葉、人種、文化の違う人たちと作品を作ることは、もちろんは苦労があるが、それを乗り越えてやり遂げた時の感動は素晴らしいだろう。基本的には家族が居て、友達が居て、ドラマ、そして笑いがあるはずだ！　国際的な番組作りに興味ある人は必見の作品！　人間って面白いと感じます！　そして見終わった時は、皆同じだね、とほっとする作品でもある。

オフィシャル・サイトはココをクリック！







NAGADOI Blog!
http://nagadoifilms.dtiblog.com/

エンジェルゲームDVD絶賛発売中！
アマゾンで発売中！


エンジェルゲーム・オフィシャルサイト




にほんブログ村
応援ブログ、クリックよろしくね！


「パワー・オブ・フィルム〜名画の法則〜」絶賛発売中！



アメリカにお住まいの方は
Fujisan.comでオーダーできます！

日本にお住まいの方は
アマゾンでオーダーできます！

「パワー・オブ・フィルム〜名画の法則〜」の公式ホームページはここをクリック！




JAPAN支援Tシャツ！　日本でも購入出来るよ！

Zazzle のオリジナルギフトをもっと表示する。

Tweet